近又被一则新闻刷屏了，那就是法国总统马克龙居然悄悄地更换了法国的颜色。没有对外宣传，这很法国啊。话说这种微调，不细心还真不容易发现，法国人自己都不知道什么时候改的。Bleu-blanc-rouge,trois couleurs qui symbolisent la France.蓝白红，这三个颜色象征着法国。C'est un détail que personne n'a vu et pourtant il est fort de sens:le drapeau français a changéde couleur.这是一个没有人看到的细节，但却具有高度的意义：法国已经改变了颜色。且已经更改1年多了，2020年的7月13号，就被马克龙更改了！！

不对比不知道，这么一看，还挺明显的。咱们看法语新闻，除了吃瓜，主要目的还是学习法语不是？那么在这次的法媒报道中，关于更换颜色，都是如何表达的呢？

changer的用法

你搞懂了吗？

01

changer+qch.

法媒原句：Emmanuel Macron achangéla couleurdu drapeau français.

changer qch.=modifier,améliorer

changer后接直宾，表示在原基础上修改，改良

我们都知道，马克龙对于颜色的调整是很多人都没有发现的，那么就是在原来的基础上进行的微调。从原本的bleu cobalt(钴蓝），也被叫做“欧盟蓝”改成了“海军蓝”bleu marine。

关于changer+直宾的其他用法

changer qch.除了我们上面提到的修改，改良的意思以外，还有换掉，替换的含义。

如：changer l'ampoule=remplacer l'ampoule grillée.

换灯泡，表示一个灯泡烧坏了，换掉它。灯泡没有被指定是谁的灯泡，仅仅表示换掉。

02

changer de+qch.（无冠词）

法媒原句：Le drapeau français achangéde couleur.

Changer designifie prendre un autre exemplaire de la même catégorie.

简单的说就是在同类别中换另一个或另一款。

那么上面这句指，法国改了颜色。（在颜色范畴内，换了另外一种颜色）

为了更好地理解这个概念，来看几个例子：

Je changede cheval=je vais utiliserun autre cheval.

我换了匹马=我将用另外一匹马。

Je changede voiture=je vais utiliserune autre voiture.

我换了辆车=我将用另外一辆车。

Je changede trottoir=Je vais emprunterl'autre trottoir.

我换了条道=我将走另外一条人行道。

上文中提到的换灯泡，如果说成changer d'ampoule，则表示换了一款灯泡。

此外，de qch.也相当于与主语有所属关系，因此，在这种情况下，de可以被主有形容词替换，例如：

J'ai changéde draps=j'ai changémesdraps.

我换了床单。=我换了我的床单。

Il changede point de vue=Il changesonpoint de vue.

他改变了观点。=他改变了他的观点。

人们常说：changer de[voiture,copine,boulot...]comme de chemise

换车，换女朋友，换工作就像换衬衫一样。（这里都是强调autre的概念）

并且这里的de都可以替换成和主语对应的主有形容词。

Il change de femme,d'amis,de relations=SAfemme,SESamis,SESrelations.

Attention：并不是所有的de+qch.都可以用主有形容词+qch.进行替换，有的是习惯用法，不要生搬硬套

例如：changer de chaussettes换袜子。基本不说changer ses chaussettes

03

changer qch.VS changer de qch.

为了让大家更清晰，我们看几组对比吧

-Jechange de coiffeur.

我要换理发师。（换另一个理发师）

-Jechange le coiffeur.

我要换发型。（换个发型，比如直发变卷发）

-J'aichangéla voiture.

我改造了汽车。（可能对车身或者车的内部进行改造）这种说法不常见哦。

-J'aichangéde voiture.

我换了汽车。（表示不开之前那辆了，换了一辆开。替换之前那辆）

-changerlavie

改变生活。（比如改变生活习惯，方式，改变日常生活）

-changerdevie

改变生活。（我们都知道，人生只有一次，难道能换成另一个人生吗？如果用到de vie，其实算是一种比喻，表达一种彻底的变化，似乎他们已经离开了旧的生活，开始了新的生活。表示决心要重塑一个人的生活，活出另一种人生。这意味着各方面的重大改变。）

思考题

Si tu as mal aux pieds,change......chaussures.(des-les-de)

你的答案写在评论区哦。